「The ball is in your court」の意味と使い方｜決断を委ねたいときの英語表現

「あとはあなた次第」をスマートに伝えたいとき

交渉中の返答、告白の返事、チームでの判断…。

「次のアクションは相手に任せたい」と思う場面はよくありますよね。

そんなときに使える便利なフレーズが

です。

「ボールがあなたのコートにある」とは？

この表現はテニスやバドミントンなどのスポーツからきており、

「今度は相手の番」「行動するのはあなた」という意味になります。

直訳：ボールはあなたのコートにある → 意味：次の行動はあなたに委ねられている

どんな場面で使える？

このフレーズは次のような場面で自然に使えます：

• 仕事の提案を送ったあと
• デートに誘ったあと返事を待っているとき
• 誰かに選択を任せたいとき

交渉や依頼の場面でよく登場しますが、強要する感じがないので柔らかく聞こえるのがポイントです。

会話での使用例

「わかってる。あとは自分がどう動くかだね」

このように「次の一手は自分次第」と認識するフレーズとしても使われます。

日本語訳付きの例文

→ 私はやるべきことはやったよ。あとは君次第。

→ 提案は出したけど、あとは彼ら次第だ。

→ 私の気持ちは伝えたよ。どうするかはあなた次第。

類似表現・関連フレーズ

ビジネスでの使いどころ

"the ball is in your court" はビジネスでもよく使われる表現です。

提案後の判断を相手に委ねるとき、交渉のフェーズが進んだときなどに自然に使えます。

例：

Thank you for your proposal. The ball is now in our court.

（ご提案ありがとうございます。今度はこちらの番ですね）

英語学習者へのアドバイス

この表現は覚えやすく、比喩として視覚的にもイメージしやすいのがポイント。

ドラマやビジネス英会話の場面でよく登場するため、使えるようになると英語力がグッと上がります。

最後に：判断を委ねるときの一言

「The ball is in your court」は、責任を押しつけずに決断を促せる絶妙なフレーズ。

会話の中で相手に委ねたいとき、スマートに使ってみてください！

投稿日:2025/04/17

最終更新日:2025/04/17