Spill the beansの意味とは？ネイティブが使う秘密バラし英語

フレーズ

意味

この表現の本当の意味は、

「秘密をバラす」「うっかり情報を漏らす」こと！

友達のサプライズ計画をバラしちゃったときにピッタリのフレーズです。

直訳とのギャップ

「Spill the beans」＝「豆をこぼす」？

…なんで豆！？ってなるよね。

「豆をこぼしたくらいで怒られるって何ごと！？と思ったら、“ネタバレ”の話でした（笑）」

実はこのフレーズ、昔の投票の習慣に由来する説があるんです。

由来：なぜ「豆をこぼす」＝バラす？

昔のギリシャでは、投票に豆を使ってました。

白豆は賛成、黒豆は反対。

でも、投票箱が倒れて豆がこぼれると…

→誰が何に投票したかバレちゃう！

つまり「spill the beans」は

“秘密が外に漏れる”＝バラしちゃうって意味になったんです。

豆＝秘密の象徴だったってわけ。

使い方（会話例）

「やっちゃった！言っちゃった！」って時に超リアルに使える表現！

注意ポイント

このフレーズ、カジュアルでちょいユーモラスなニュアンスがあります。

フォーマルなビジネス文書では使わないほうがベター！

使うシチュエーション：

• サプライズ計画があるとき
• 誰かがうっかり話しちゃったとき
• 秘密がバレた理由を説明するとき

類似のバラし系フレーズ

　直訳：「猫を袋から出す」→「秘密をバラす」

　「計画をバラす」「ネタバレする」

　「密告する（ちょいネガティブ）」→ちょっと注意！

状況によって“やっちゃった系”と“チクった系”を使い分けるのがコツ！

まとめ

「Spill the beans」は“秘密をうっかりバラす”という、軽めの暴露フレーズ。

豆をこぼす＝秘密もこぼれるって発想が面白い！

ネイティブっぽいジョーク感覚で使えるので、

ちょっとした失言のあとに言えば笑いも取れる！

覚えておいて損なしの、会話が盛り上がる英語表現！

投稿日:2025/03/29

最終更新日:2025/03/29