「Break a leg」の意味とは？ネイティブが使う意外な英語表現【例文付き】

フレーズ

意味

このフレーズの本当の意味は、

「頑張って！」「成功を祈ってるよ！」 という応援の言葉です。

意外にもポジティブな意味で使われるんです！

直訳とのギャップ

「Break a leg」は直訳すると「足を折れ！」

…めっちゃ怖いですよね？

でも実は、これは演劇やパフォーマンスの世界で使われる励ましの言葉。

本番前に「Good luck!（幸運を祈る）」と言うと逆に不吉だとされていて、

あえて悪い言葉で成功を願う、縁起担ぎの文化があるんです。

「“足を折れ”って言われて、本気で心配した日本人、けっこういます（笑）」

由来：なぜ「足を折れ」なのか？

演劇界にはジンクスがあります。

「Good luck（幸運を）」は不吉だと考えられ、

代わりに“わざと悪い言葉を使って”成功を呼び込む文化がありました。

「Break a leg」＝成功しろ！の合図。

実際、英語圏の俳優・ダンサー・プレゼンターは本番前にこの言葉をよく使います。

使い方（会話例）

本番前・発表前の「がんばってね！」にぴったりな一言です。

注意ポイント

このフレーズ、日常会話でいきなり使うと誤解される可能性アリ！

使うべきシチュエーションはココ

• 演劇・発表
• 試験・面接
• プレゼン・オーディション

これらの「これから何か頑張る前」が適切なタイミングです。

類似の応援フレーズ

　直訳：「相手を倒してこい！」→「圧倒的にやってこい！」

　「キミなら絶対うまくやれる！」

どれもネイティブがよく使う応援ワード。覚えておくと便利！

まとめ

「Break a leg!」は見た目に反して、最高にポジティブな応援の言葉。

ただし、文脈や使いどころを間違えると“ホラー発言”に聞こえるので注意

だけど意味と背景を知った上で使えば…

一気にネイティブっぽい自然な英語が話せる！

あなたもぜひ、誰かを応援するときに使ってみてね！

投稿日:2025/03/28

最終更新日:2025/03/28